One hot day in Pinya de Rosa

На улице крепкий минус, а солнца катастрофически не хватает - я это чувствую уже всем телом  - просыпаться все сложнее, а простуда так и норовит прилипнуть на ослабленный организм. Все-таки природу не обмануть - ни спорт, ни хорошее питание не могут заменить ультрафиолет, мерзнуть уже надоело, а самое главное, что хочется расправить плечи - идти по улице не вжав голову в воротник от холода, а нараспашку, с высоко поднятой головой и легкой походкой! Ближайшие пару-тройку месяцев нам это точно не светит, поэтому я решила согреть вас немного фотографиями, которые были сделаны этой осенью, когда я ездила в родной Лорет Де Мар. На окраине города мы еще давно нашли замечательный, почти всегда пустынный ботанический сад Pinya de Rosa- настоящее царство кактусов-гигантов. Там всегда очень тихо, теплый воздух пахнет экзотическими цветами, есть пруд с красными рыбами и живут вечноголодные кошки, а если спускаться вниз, то можно выйти на невероятной красоты пустынный пляж с большими, гладкими белыми камнями. Удивительно, что такой сухой сад, полный колючих жителей кажется таким дружелюбным и почти медитативным.  

Translation: It's freezing outside and I feel lack of sunshine with all my body - it's harder and harder to wake up in the morning and cold tries to stick to my weakened organism. After all you can't cheat nature - sports and good food can not replace the ultraviolet. I'm sick of feeling cold - I want to straighten my shoulders and hold my head high and not to walk pressing my head towards the collar because of the freezing wind. The nearest two-three months we can't even dream about it so I decided to warm you up a bit with these photos from my trip to my fave Lloret de Mar this fall. On the outskirts of the town we found a wonderful almost always deserted botanical garden Pinya de Rosa - real kingdom of the giant cactus. It is very quite always, warm air smells like exotic flowers, it has a pond with red fish and always hungry cats live there. If you go down you can find an incredibly beautiful deserted beach with large. smooth white stones. It's very unusual that such dry garden with prickly inhabitants can seem so friendly and almost meditative.

2013 starts in Tallinn

 Уже не первый раз новый год я начинаю за пределами своей страны, на этот раз переходным пунктом оказался старинный Таллин. На самом деле у меня не было сильного рвения покинуть Петербург на праздники, но меня пригласили отметить Новый год в Таллине, так что я с радостью согласилась провести побольше времени с близкими людьми. Провести нам там предстояло пять дней, что вполне достаточно для такого маленького городка. Начну, пожалуй, с не самой позитивной нотки - просто не хочется ничего приукрашивать, а рассказать как было и показать вам Эстонию моими глазами. В Европе я уже объездила немало стран, так что сравнить есть с чем. Да простят меня эстонцы, но страна пребывает не в лучшем состоянии - еще при въезде в Эстонию это стало бросаться в глаза в разных мелочах. С виду все выглядит прилично, но именно мелочи выдают непривычную для европейской страны неухоженность и не самое лучшее экономическое положение. Хотя если учитывать, что к Европе Эстония относится не так давно, то понять это можно. Хочется отметить, что Таллин действительно является настоящей жемчужиной этой страны, поскольку разительно отличается от всего остального в хорошем плане. Город порадовал красивой старинной архитектурой, которую очень хорошо сохранили, и достаточно большим количеством различных заведений. Единственным, но при этом очень значительным расстройством в Таллине оказалось отсутствие новогоднего настроения. Глядя на фотографии в посте в это сложно поверить, но дело в том, что здесь я показала, пожалуй, практически все, чтобы было из украшений в городе.   Особо выделялась разве что главная площадь, но одной ею "сыт не будешь". Также немалую роль играло то, что в Европе Новый год является значительно менее важным праздником, чем Рождество, так что к 31 декабря все уже слишком спокойные и вялые. Никогда не замечала так явно, что Новый год представляется намного более волшебным в России, чем где бы то ни было. Возможно не всегда искренние, но возвышенные речи президента, волнительный бой курант, невероятный гул, который поднимается на улицах уже в первую минуту нового года - всего этого очень не хватало, хотя президент и куранты у нас все-таки были, а вообще из-за разницы во времени мы отмечали два раза, так что послушали и своего и эстонского ))

В новогоднюю ночь мне захотелось надеть свое самое любимое винтажное платье 80х годов- очень хрупкое, поскольку полностью сделано из пайеток и стекляруса, но по-настоящему особенное. Сейчас такие платья уже к сожалению не делают, если только в почти кутюрных линиях. Перед поездкой мне нужно было его немного починить, что заняло немало времени, поскольку платье наполовину ручной работы, и в ателье его было чинить затруднительно и ооочень дорого. Возможно именно благодаря ручной работе оно кажется таким особенным. Благо ручки у меня растут из нужного места и все получилось лучше некуда )) Сделала вывод, что без навыков шитья носить винтаж очень дорого. 

Программа новогоднего вечера в ресторане таила в себе немало умопомрачительных сюрпризов включая полуголую "сдуревшую" Снегурочку, как выразился маленький ребенок в нашей компании, но апогеем всего стал все-таки номер невероятной женщины с танцем живота и многочисленными живыми змеями. Самым устрашающим из них был огромный удав (хотя по сравнению с женщиной удав еще был просто милашкой), который очень живо интересовался ее тылом и спинами гостей, что не внушало доверия. Тем не менее змей я натрогалась вдоволь, поскольку особо их не боюсь, так что этот год змеи должен быть ко мне благосклонен!))

Новый год выдался на удивление трезвый, так что уже на следующий день мы с легкой головой пошли гулять по городу. Помимо рассматривания узких улочек всех конечно же интересовал шоппинг и пиршества. Шоппинг в Таллине не порадовал - подборка коллекций показалась какой-то не молодежной что ли, а цены заметно завышены по сравнению с другими европейскими странами. Хотя были конечно и исключения, так что одна невероятно красивая вещь все-таки уехала со мной в Петербург, за что спасибо любимому! 

Рестораны меня интересовали не особо сильно, а вот чернично-смородиновый глинтвейн на главной площади стал настоящим наркотиком! Как жаль, что у нас такой нигде не купить, а приготовить самой тоже вряд ли получится. 

О самых ярких моментах я упомянула, думаю, что рассказывать дальше не имеет смысла, лучше покажу вам Таллин моими глазами через фотографии.

2012 год был достаточно спокойным и благополучным, но все-таки чувствовалось какое-то необъяснимое напряжение, просто оно витало в воздухе. Утро 2013 показалось каким-то удивительно добрым - возможно играло роль ощущение какой-то новизны, а возможно правильный человек был рядом. Желаю и вам, чтобы каждое утро этого года было добрым. 

Translation: My 2013 started in Tallinn. We spent five days there and celebrated the New Year's eve. For the NY eve I was wearing my fave vintage sequined dress from 80s. It has a lot of hand work and it's really special! This trip was full of nice and not so nice moments but anyway I love travelling! I added a lot of photos to make you see this place through my eyes. The full translation you can read HERE. Have a nice year! :)

Follow me to the party!

Я уже писала о конкурсе Follow me, который проводился среди петербургских блогеров, и даже иногда агитировала голосовать за меня. Пора бы уже через неизвестно сколько времени рассказать о результатах конкурса, которые вам уже наверняка известны, более подробно. Во-первых хочу поблагодарить всех, кто за меня голосовал - честно сказать, я не ожидала победы, но приятней этого были мысли о том, как много людей захотели меня поддержать - это очень ценно! 

Теперь же о самом завершении конкурса. Кульминацией этого проекта должна была стать вечеринка Follow me в Nebar, на которой и собирались объявить победителя. До последнего я не знала кто выиграет, поскольку последние пару дней до окончания голосования даже не заходила на страницу конкурса. Организаторы постарались и предоставили все, что в общем-то должно быть на вечеринке - и расслабляющие коктейли, и диджей, и фотографы. Единственное что смущало - самих блогеров было как-то мало, а точнее даже из участников конкурса было всего несколько человек, что на мой взгляд было странно. У меня вообще часто возникает ощущение, что несмотря уже на массовость тренда на модные блоги в наше время, в Петербурге их очень мало. Точнее может их номинально и не так мало, но тех, кого можно выделить - просто единицы. В любом случае некоторые персонажи все-таки присутствовали, и мне было приятно с ними пообщаться. Я вообще люблю общаться именно с блогерами на разных мероприятиях - приятно ощущать, что ты с людьми на одной волне. 

После немного затянувшегося ожидания, которое скрашивали беседы с друзьями-знакомыми, Юля Филонова, которая представляла журнал Dress Code вышла чтобы объявить победителя - тут и наступил для меня момент смущения, потому что я вдруг обнаружила, что в реальной жизни очень стесняюсь такого большого количества внимания к своей персоне )) В любом случае это было приятно, тем более, что не обошлось без подарков от спонсоров и организаторов - от школы макияжа Estetista мне подарили очень нужную и приятную косметику  Eva Garden, Юля Филонова вручила свою знаменитую книгу, Nebar одарил золотой картой, ну и от журнала Dress Code в качестве приза ожидалось большое интервью на разворот в зимнем номере. Хочется поблагодарить организаторов за подарки, но о некоторых все же хочется поговорить подробней. А собственно об интервью в Dress Code. Уже изначально приз в виде интервью мне показался странной идеей- возможно для совсем начинающих блогеров это может быть ценно, но поскольку я занимаюсь блогом уже достаточно давно, то интервью за это время у меня уже было немало, да и разные издания частенько просят меня написать для них статью или дать какие-то советы в отдельных рубриках, кроме того в свое время мой блог был признан лучших блогом недели по мнению журнала Grazia и моя статья была напечатана в этом многотиражном издании. Это все было написано не для того, чтобы расхвалить себя такую распрекрасную, а скорее показать кособокость всей ситуации. Когда Юля Филонова прислала мне вопросы для интервью в Dress Code я на самом деле порадовалась - небанальные вопросы, которые могут натолкнуть на рассуждения на важные темы, встречаются редко, поэтому я была воодушевлена таким подходом и потратила достаточно много времени и сил, чтобы развернуто и с душой ответить на вопросы. Очень хотелось донести до читателей мысли, которые, на мой взгляд могут дать пищу для ума и помочь переоценить некоторые вещи. Также Юля попросила меня прислать 5-6 фотографий, чтобы верстка выглядела наполненной и чтобы могла больше обо мне рассказать. Каково же было мое разочарование, когда вышел новый номер Dress Code, в котором интервью вместо разворота было сжато до одной страницы, фотография была использована всего одна, причем уже сто раз растиражированная в течение конкурса, а мои ответы были сокращены до неприличия, причем оставлены были только поверхностные фразы, которые вообще мало кому могут быть интересны, кроме того при редактировании текста было допущено столько жутких ошибок вроде фраз "стилизм" 0_о (надеюсь, что я все-таки работаю стилистом, а не занимаюсь стилизмом lol) и столько опечаток, что мне вообще не хотелось на это смотреть. Собственно результат шокировал не только меня, но и Юлю, которая отвечала за этот раздел и отправила в редакцию хороший материал. Думаю, что позже я все-таки опубликую полное интервью ,каким оно было без этого фантастического редактирования.

Все мое вышеизложенное возмущение здесь расписано не просто так. Различные коллаборации и конкурсы с fashion-блогерами у нас в России пока все-таки редкость, поэтому хочется дать совет на будущее потенциальным организаторам таких вещей. Всегда думайте о своей репутации - если вы обещаете что-то в качестве приза и вообще беретесь за это дело, то не стоит потом вести себя мелочно и делать все наперекосяк - держите марку и не позорьтесь, иначе изначально задуманный пиар в результате обернется антипиаром. И конечно же хочется видеть больше качественной работы! К сожалению это был не тот случай, хотя все начиналось так хорошо!

Не будем о грустном, все-таки было и много приятных моментов и интересного опыта. Хочу сказать отдельное спасибо моим друзьям, которые пришли, чтобы поддержать меня - я была рада, что вы были рядом! 

А кому интересно - можете все-таки почитать то, что осталось от полного интервью на 88 странице нового зимнего номера Dress Code (он доступен в электронной версии бесплатно).

Ну и фото моего довольного лица с вечеринки!

C Надеждой Шестаковой (школа Estetista), Дарьей Щербаковой (Glamorama) и Дарьей Розенфельд (Rosenfeld's Diary)

Некоторые фото взяты из блога Юли Филоновой.

Translation: This post is about the end of the contest "Follow me" among fashion-bloggers of Saint-Petersburg. I was the winner of this contest and I'm very grateful for those who voted for me! Thank you dear readers - to see your support - it is very precious for me! Here are some photos from the Follow me party where the winner was announced. The full translation you can read HERE.

You'd better werq! Latest blog improvements.

Мне всегда казалось, что когда не происходит движения вперед - регресс неминуем. Дабы избежать этого печального явления в отношении блога, я уже давно решила сменить дизайн, чтобы освежить впечатления и собственно саму себя вдохновить на начало чего-то нового, какого-то нового витка развития. Идея появилась еще давно,и даже как все должно выглядеть я себе представляла достаточно четко, но была одна проблема - с фантазией и идеями у меня все отлично,а вот по технической части я полный профан. Со временем ко мне пришло понимание, что самому делать абсолютно все просто невозможно, да и не нужно, поэтому решила обратиться к человеку, у которого это дело вызовет меньше мучений. Весь дизайн я разработала сама, и даже вот этими вот ручками нарисовала гелевой ручкой эти милые каракули, которые позже стали ссылками на категории, так что дело оставалось за малым - применить все это к блогу. С этим мне помогла замечательная девушка и достаточно известный модный блогер - Настя Черненко. Думаю, что многим начинающим блогерам или таким же чайникам в области html как я будет очень интересно и полезно узнать, что Настя предоставляет свои услуги по полной разработке дизайна блога или помощь по отдельным техническим вопросам, причем за очень гуманную плату. В общем, как я и говорила, я сама отрисовала на простом листке черной гелевой ручкой все элементы дизайна для блога, отсканировала этот листок и прислала Насте, а она уже привела это все в нужный вид и основательно поработала с шаблоном. С Настей приятно работать, тем более она сама как блогер отлично понимает что и как нужно делать и даже может посоветовать что-то новое, так что очень рекомендую к ней обратиться, если у вас есть такая потребность. 

Собственно что касается самого дизайна - мне всегда хотелось, чтобы он был очень личным. А что может быть более личным и особенным, чем собственные рисунки, даже если художественные способности, как в моем случае, оставляют желать лучшего)) Главной идеей было сделать не банальный, но при этом очень простой дизайн, который не будет отвлекать внимание от постов и особенно фотографий, так что черно-белые зарисовки в нарочито примитивном стиле оказались тем, что нужно. Также конечно же было важно сделать удобную навигацию по блогу, поэтому я оставила только самые необходимые виджеты и собрала в одном месте ссылки на мои страницы в социальных сетях, а также сделала более понятную страницу с контактами. Мне кажется теперь блог стал более светлым, милым, аккуратным и главное удобным! Надеюсь, что мои читатели уже заметили и оценили положительно эти изменения. Интересно было бы узнать ваше мнение! ) Я правда старалась!))

Мне кажется полная перестройка дизайна - это дело очень важное и достаточно трудоемкое, но оно стоит того. На этом хорошие новости не заканчиваются! 

Невероятно радостная лично для меня и тем более для блога новость - это покупка нового объектива! Нет ничего важнее для fashion-блогера, чем красивые фотографии, а без правильной, качественной техники это просто невозможно. Этот объектив-портретник был в моем wish list уже очень давно, так что я просто пищала от восторга, когда курьер привез его мне на работу! Это означает лишь одно - теперь в блоге будет намного больше ярких фотографий, а главное фото моих луков! Правда антициклон пришедший в Петербург вместе с -23 С коварно нарушил мои планы, но я все равно придумаю как сделать хорошую фотосессию без красного носа и синих губ, а то это как-то совсем не фэшн)) К слову, я уже успела потестить новый объектив и могу сказать, что это просто восторг! На меня как на человека, который плохо разбирается в технике, такие вещи производят очень большое впечатление! 

Я всегда бываю очень тронута, когда читатели пишут мне о том, что давно ждут новых постов, так что буду стараться становиться только лучше и еще больше работать над блогом! Начало положено, посмотрим что из этого выйдет.

Stay tuned!

Translation: I have two very good news for my blog and my readers! As you may be noticed I changed the design of my blog completely - made it more personal and more user friendly. For this design I used my own drawings that I made on a piece of paper with a black gel pen and then scanned. Hope you like the new look of my blog! Another great thing - I purchased a new lens for my camera so now I can make more beautiful photos for you and make outfit posts more often! I think these improvements are very important for my blog and hope they let me work even more on it. Let's see what will happen soon! Thank for reading. Stay tuned! You can read the full translation HERE.