FashionMind - the most interesting blog of the week according to Grazia magazine

Я всегда верила,что желания загаданные в Новый год сбываются чаще всего, и я в очередной раз в этом убедилась! Одним из моих желаний (целей?) на прошлый Новый год было развивать свой блог и добиться его освещения в прессе. В общем это было и так - за этот год было немало интервью с интернет изданиями, которые тоже были очень интересны, но все же это другое. Свои труды мне хотелось увидеть именно на страницах печатного издания, поэтому ,когда в среду я открыла свежий номер Grazia и увидела свою статью на всю страницу - моей радости не было предела. Увидеть свой блог и свою статью в одном из самых известных в мире модных еженедельников (с тиражом 135 000 экземпляров) - это правда очень приятно. Спасибо Grazia за эту возможность! Тем более приятно, когда твой блог признают самым интересным блогом недели, да еще и дарят подарки за это! Статью о смелых женщинах, которую опубликовала Grazia, я написала буквально за 15 минут и на одном дыхании - просто было настроение, и слова складывались сами собой. Картинки к статье я также подбирала сама. Я не стала сначала публиковать ее в своем блоге, чтобы материал был "свежим". Редакторы Grazia местами изменили мои слова (иногда не совсем удачно на мой взгляд) и немного сократили статью, но все равно я была очень довольна. В следующем посте я выложу эту статью в ее оригинальном виде. А пока я надеюсь, что мои читатели порадуются вместе со мной :) Вот такие вот позитивные новости! Stay tuned.

I always believed that the wishes you make in the New Year's Eve come true most often and I was once again convinced of it! One of my wishes (goals?) in the last New Years Eve was to develope my blog and get it's press coverage. In general it was so - this year I had many interviews with online magazines/fashion portals wich were also very interesting but anyway it's a bit another thing. I wanted to see my work on the pages of a printed media (fashion magazine) so when on Wednesday I opened the latest issue of Grazia magazine and saw my article on the entire page - my joy knew no bounds. To see my blog and my article on the pages of one of the world's most famous fashion weeklies (with a circulation of 135,000 copies) -that was a very pleasant thing I must say. Thank you Grazia for this opportunity! It's especially nice when your blog is appreciated as the most interesting blog of the week by such magazine and you even get presents for this! The article about brave women wich was published in Grazia I wrote in 15 minutes and in one breath - I just had a special mood for this and the words were forming to the phrases by themselves. I also picked my fave images for the article. I didn't publish that article on my blog before because I wanted it to be "fresh". Grazia editors changed some of my words a bit (and sometimes not in a good way for my opinion) and slightly reduced the article but still I was very pleased. In the next post I'll publish this article in it's original form. In the meantime I hope that my readers feel happy with me! :) Such good news I have for you today! Stay tuned.

INSPIRED BY... WEIRD THINGS

Признаю, я всегда любила картинки или объекты ,глядя на которые так и хочется сказать "WTF?!". По-моему именно такие вещи в большей вероятности могут натолкнуть на что-то новое, на какие-то свежие идеи, поскольку сами имеют абсолютно иррациональное, противоречащее логике происхождение. А самое главное, что такие вещи умеют удивлять. По-моему удивление в нашем современном, глобализованном мире вообще штука дефицитная. Смотрим и удивляемся.

Must say I always loved pictures or objects that make you burst out "WTF?!" when you look at them. For my opinion such things have more chances to lead you to some new ,fresh idea because their own birth was absolutely irrational and unlogical. But the best thing about them - they are able to astonish. I think that astonishment in our globalized world is quite a rare stuff. Watch and be amazed.

AND THE WINNER IS...

Извиняюсь за долгое молчание! Я обещала объявить результаты конкурса от LOVE еще в субботу, но нега выходных меня как-то затянула, и пришла в себя я только в воскресенье вечером. При этом я не забыла про сам конкурс и узнала число победителя еще в самом начале субботнего дня! Должна сказать, что число меня немало удивило, поскольку я ожидала увидеть что-то промежуточно между 1 и 22, а выпало число 1! Вот так вот победителем стала девушка Наташа (Natasha Bazooka). Поздравляю Наташу и желаю ей с удовольствием носить платье от LOVE, которое достанется ей благодаря удаче! :)
Sorry for the silence! I promised to announce the winner of the contest from LOVE on Saturday but the bliss of the weekend absorbed me and I came to myself only on the Sanday evening. Though I didn't forget about the contest so I checked the number of the winner on random.org at the beggining of Saturday! Must say that I was quite surprized by the number that I got because I was expecting some number between 1 and 22 but it showed number 1! So Natasha (Natasha Bazooka)turned out to be a winner! My congratulations to Natasha! I wish her to wear the dress from LOVE with pleasure!

PS: Следите за моими постами, потому что я и в дальнейшем планирую устраивать на своем блоге подобные конкурсы!
Stay tuned because I'm going to continue the tradition of such contests on my blog!

WIN A DRESS OF LOVE!

У меня отличная новость! Речь пойдет о компании LOVE , которая до этого баловала меня красивыми подарками, а теперь решила одарить и одного из моих читателей, которого я выберу случайным образом (по выпавшему номеру на random.org) на следующей неделе в пятницу! Этот счастливчик сможет выбрать для себя в качестве подарка любое платье, из тех что представлены на сайте LOVE. По-моему сейчас это очень кстати, поскольку вы наверняка уже ломаете голову над тем, что же надеть в новогоднюю ночь. Особенно приятно будет надеть платье, которое досталось вам просто благодаря удаче! Правила участия в конкурсе очень простые:

1) подпишитесь на FashionMind в Bloglovin' или через систему Google Friend Connect (в правой части этой страницы)
2) поставьте like на странице LOVE на Facebook
3)оставьте ТОЛЬКО ОДИН комментарий к этому посту (укажите свой email и ссылку на понравившееся платье от LOVE)

Если от одного пользователя будет больше одного комментария, то они будут удаляться (давайте играть по-честному!).

I have great news for you! I'm talking about the brand LOVE that was spoiling me with beautyful gifts before and now decided to bestow one of my readers that I will choose randomly (by number) next Friday! This lucky one will be able to choose any dress as a gift from their site. I think it's more than timely giveaway because I'm sure you puzzling over the question what to wear for the New Year's party! The more pleasant to wear a dress that you got just because of luck! The rules of the contest are very simple:

1) Follow FashionMind via Bloglovin' or via Google Friend Connect (on the right side of the page)
2) "Like" the page of LOVE on Facebook
3) Leave ONLY ONE comment for this post (with your email address and the link to your fave dress from LOVE)

The users who will leave more than one comment will be deleted (let's play fair!).

NB! Еще одна отличная новость - только читатели моего блога смогут сделать покупки на сайте LOVE со скидкой 20% (скидка действует на вещи вне распродажи)! Для этого введите код при покупке - FASHIONONMYMIND20. Это предложение будет действовать до 31/12/11. Удачного шоппинга!

Another great thing only for my readers - you can make purchases from LOVE with 20% discount. Just type the code FASHIONONMYMIND20 at the checkout and 20% will be deducted automatically. The code is valid on LOVE full price items, and it is valid till 31/12/11. Have a pleasant shopping!

PS: Победителя я объявлю в следующую субботу (10 декабря). Дерзайте! :)
The winner will be announced next Saturday (10 of December). Ready-Steady-Go!

Day in bed - the sweetest captivity

Этот пост даже не о моей мечте, а о самой простой потребности. Последнее время из-за большой загруженности (которую я обычно сама себе и устраиваю - я же не могу заниматься только одним делом!) уровень стресса , пожалуй, зашкаливает. Усталость - физическая и психологическая - худший враг творчества и любого креатива. Да чего уж там говорить - и хорошего настроения тоже. Благо, я всегда знаю средство от этой проблемы - лишь бы свободное время было. На этот раз мне больше всего хочется ощутить полное спокойствие и гармонию в объятиях легкого и мягкого пухового одеяла. Целый день в спальне и блаженная лень - вот это мне уже просто жизненно необходимо. Почему-то спальня для меня всегда была самым любимым местом в доме, и эстетика этого места всегда была крайне важна. Постельное белье я выбираю не менее придирчиво, чем одежду - люблю красивые принты и особенно шелк. В спальне мы проводим очень большую часть своей жизни - в ней мы начинаем и заканчиваем свой день, поэтому ей стоит уделять особое внимание. Думаю, что эти картинки никого не оставят равнодушными - эти воздушные кровати так и манят забыть про все дела и остаться в их сладком плену.
PS: Пожалуй, это крайне жестокий пост для работающих в эту пятницу)) Зато есть о чем помечтать - ведь уже завтра начинаются выходные!
Translation: I'm extremely busy and very tired lately so the only thing I'm dreaming of now - a day in bed with soft and airy blanket and nothing to do. Bedroom was always my fave place in the house and its aesthetics was always very important for me. These images can't leave anyone indifferent - these cozy beds just lure you to forget about everything and stay in their sweet captivity. The full translation is HERE.

AFW meeting and skyscraper heels

Сегодня я в очередной раз побывала на встрече с дирекцией Aurora Fashion Week. В этот раз было больше разговоров по делу, и ,на мой взгляд, больше пользы для обеих сторон - как для Авроры, поскольку многие присутствующие очень четко прошлись по всем недостаткам прошедшего сезона (а соответственно авроравцы теперь точно знают каким вещам стоит уделить больше внимания), так и для собравшихся блогеров, поскольку им удалось узнать раньше всех о грядущих масштабных изменениях в дальнейшей работе Авроры, а также получить приглашения на ближайшие интересные события. Ну и конечно же было как всегда очень любопытно послушать Артема Балаева и всю его команду - они знают о чем говорят, и у них определенно есть чему поучиться. В общем и целом встреча оставила приятное впечатление, но я решила не останавливаться на этом и еще подзарядиться положительными эмоциями в этот вечер, так что я отправилась на встречу с Джули в Café Centrale ,чтобы поболтать и полакомиться моим любимым лимонным тортом. Но это конечно же были не все приятные моменты дня - также меня порадовало то, что у нас еще окончательно не похолодало, а значит я еще могла одеть все свои совсем уже не теплые обновки. Одна из них - ботильоны-лоаферы с заоблачными каблуками, которые при этом оказались просто невероятно удобными, хотя я прошла в них немало пешком. Думаю, что эта пара - с самым высоким каблуком, но при этом самая удобная в моем гардеробе. Вторая вещь, которую мне не терпелось примерить - это ассиметричная юбка от LOVE (один из подарков от LOVE, о которых я писала ранее). Все что могу сказать - день прошел вполне удачно и закончился весело - во время моей недолгой фотосессии с замерзающей Джули на фоне двери Куйбышевского суда из двери выглянула злая тетя и сказала, что мы нарвемся на неприятности, если еще будем там фотографироваться. Звучало это очень смешно. Вот так - у нас всегда стоит подумать лишний раз имеешь ли ты право пофотографироваться рядом с какой-то дверью на улице в центре города.
Translation: Today I attended the meeting with Aurora Fashion Week directorate for the second time. This meeting was useful for both sides this time - for AFW because they could hear about all the bad moments in organisation and work them out and for bloggers because they could know about all big changes and future projects earlier than anyone else. In general impression of the meeting was quite positive so I didn't want to stop getting good emotions this evening and went to Café Centrale to meet Julia, chat a bit and have my favourite lemon cake. These weren't the only good things about this day. It's not so cold here in SPb yet so I had a chance to wear some of my latest not so warm puchases/gifts. One of them - this loafer look like boots with skyscraper heels - they turned out to be extremely comfortable though I walked a lot in them today. I think these shoes are the most hi -heeled and the most comfy in my wardrobe. Another - this nice blue assimetrical skirt - one of the gifts from LOVE that I mentioned in the last post. So it was a pleasant day with a funny ending - during our short photosession with freezed Julia near the door of the Court an angry lady came out and told us that we would have problems if we won't stop making photos there. It's just like that in my country - you never know if you are allowed to make outfit photos near some door outside in the center of the city.

(parka - Massimo Dutti; blouse - Zara; skirt - LOVE; bag - Proenza Schouler; shoes - Asos)

I love LOVE

Все любят подарки, а уж я тем более! А еще больше, когда это какой-то неожиданный подарок, а еще лучше просто так без повода! Недавно (хотя скорее уже давно) мне написала милая девушка от английского бренда LOVE , чтобы узнать мой почтовый адрес и выслать подарки от них. Естественно это было очень приятное предложение, тем более ,что мне понравилось то, что они делают. Не прошло и двух месяцев, как долгожданная посылка все-таки оказалась у меня! Как показывает практика – многие бренды хотят работать с русскими fashion-блогерами, ведь ни для кого не секрет, что сейчас российский рынок для них- лакомый кусок. Только вот у этой приятной инициативы есть одна очень большая и гадкая преграда – наша почта работает просто отвратительно. Как говорится, «Почта России – и пусть весь мир подождет!». Надеюсь, что подобные трудности все-таки не отпугнут интересные бренды, которые готовы предложить нашим блогерам сотрудничество. Скоро я покажу вам свои образы с вещами от LOVE. Stay tuned.

Translation: Everyone loves gifts and especially myself! And even more when it’s a surprise gift, or even better just for no reason! Some time ago (though rather long time already) a nice girl from UK brand LOVE mailed me asking for my post address to send me some gifts. Of course it was a very sweet offer , the more because I liked their style and the items itself. After almost two months I finally got this long-awaited parcel (of course not because LOVE sent it to me so late). As practice shows – many brands want to work with Russian fashion-bloggers. There is no secret – Russian market is a tidbit for all brands now. Unfortunately this nice initiative has a large and nasty barrier – Russian post works terribly. As we say “Russian Post –and let the whole world wait!”. I hope that such problems won’t scare off interesting brands that want to make collaborations with Russian fashion-bloggers. Soon I’ll show you my looks with LOVE items. Stay tuned!

we found love in a hopeless place

Один из лучших клипов и одна из лучших песен за последнее время. Драйв и ошибки молодости - все это должно быть!