SUNNY FLORALS

Всем привет!

Давно я не показывала вам свои образы, уже и сама успела соскучиться по съемкам. Петербург - город капризный в плане погоды, так что fashion-блогерам здесь живется нелегко. Я вернулась из Испании с новым летним гардеробом и свежим загаром, а лета в городе-то и не оказалось. Почти две первые недели июня мы замерзали и мокли, так что в первый же солнечный и теплый день после ненастья я достала красивое платье, замшевые туфли и отправилась в парк делать для вас съемку. Это было прямо невероятное ощущение - после затяжных холодов прогуляться в легком шифоновом платье с голыми ножками. Человеку на самом деле не так много нужно для счастья - иногда достаточно просто тепла, солнца и красивых нарядов.

Это платье с нежным цветочным рисунком я заказывала в интернет-магазине Revolve. Это был мой первый заказ там, и магазин меня не разочаровал. Доставили посылку достаточно быстро - через EMS курьером, шла она чуть больше недели. Мне заранее присылали sms на телефон о статусе посылки и ее нахождении, так что я была спокойна. Упаковано все было тоже очень аккуратно и красиво, что можно увидеть вот на этом фото. Но самое важное - вещи оказались хорошего качества, мне подошли размеры и все село хорошо. Я не часто заказываю платья по интернету, поскольку боюсь ошибиться с фасоном или размером, а уж с обувью все еще сложнее. Но, нужно отдать должное, у Revolve очень хорошо сделаны таблицы для подборки размера, поэтому мне в итоги подошло и это платье и эспадрильи Soludos, которые я также положила в этот заказ. Эспадрильи покажу в следующий раз, а пока расскажу о платье. 

Платье сделано из синтетического материала, но, как известно, синтетика, а именно шифон бывает очень разный. Этот плотный и тяжелый, с гладкой поверхностью, плюс у платья внизу еще есть черная подкладка. Мне особенно нравится фасон этого платья - свободный, не сковывающий движения, короткий, но с длинными рукавами, с глубоким вырезом на груди, но при этом с деликатной завязкой на шее, чтобы не показывать слишком много. Мне кажется, что если у вещи короткая длина или глубокое декольте, то это должно быть чем-то уравновешено, чтобы не смотрелось пошло. В данном случае все компенсируют закрытые руки. 

Во всех летних коллекциях цветочные принты всегда присутствуют в изобилии, но действительно стильный и универсальный принт найти не так просто. Этот вариант пудрово-розовых цветов на черном фоне показался мне идеальным для города. 

Я уже писала в Instagram, что мне захотелось устроить для себя #DailyBloggerChallenge на 21 день - я буду делать посты в блоге каждый день в течение этого времени. Говорят, что на приобретение привычки нужен 21 день, вот это я и решила проверить. Блогеры, которые умудряются обновлять блог каждый день и при этом делать качественный и интересный контент, всегда меня восхищали. Я бы хотела быть одной из них. Ничего невозможного здесь нет, просто нужно питать страсть к своему делу и не лениться. Это уже второй день моего испытания, надеюсь, что я не отступлю от своей задумки, и вы каждое утро сможете находить здесь новый красивый и интересный пост. Stay tuned!

Translation: I didn't show you my looks for ages because the weather in St.Petersburg is a bitch sometimes. As soon as the sun appeared and we had a warm day I put on my new beautiful floral dress and light blue suede pumps and went to the park to make this shooting for you. Some time ago I ordered few things from Revolve for the first time and I liked this experience - I got the package really soon and the items turned out to be of right size for me and of high quality. This dress is from Revolve as well. I decided to make #DailyBloggerChallenge for myself - I'll be posting here on the blog daily for 21 days in a row to get used to this good habit. It's day 2 of my challenge.

Read the full translation HERE.

Dress - Lucca Couture via Revolve
Bag - Rebecca Minkoff
Shoes - Zara

MY PICKS OF THE WEEK - Magic

Здравствуйте, дорогие!

Мне захотелось поделиться с вами красивыми и смешными вещами, которые я нахожу на просторах интернета в магазинах, которым доверяю, так что я решила сделать для этого отдельную еженедельную рубрику MY PICKS OF THE WEEK (Мой выбор недели). В этом разделе я буду публиковать подборку на определенную тему в начале каждой недели.

Тема подборки этой недели - волшебство. Заметили ли вы, что в последние годы тема сказок, фэнтези, и прочих волшебных миров захватила все культурные сферы? Даже взрослые люди читают Гарри Поттера, смотрят "Игры престолов", играют в компьютерные игры с несуществующими выдуманными мирами, наряжаются в героев комиксов или фэнтези. Мне кажется, что все это - реакция на сложившуюся ситуация в современном мире, где очень много агрессивных факторов - переизбыток информации, постоянная пропаганда из каждого угла, кровопролитные войны в разных точках, терроризм и прочие плохие вещи, которые очень пугают и давят на психику. Естественно, хочется хотя бы мысленно укрыться от всего этого и спрятать свое сознание в тех самых сказочных мирах, где все хорошо или где, в любом случае, в конечном итоге добро всегда побеждает зло. 

Мода всегда реагирует на социально-политические явления и общие настроения в мире, так что не удивительно, что сказочная тема также стала очень актуальна и в плане стиля. Всем хочется немного вернуться в детство, когда мы чувствуем себя защищенными, и спрятаться среди единорогов, сказочных лесов, облаков и блесток.

Мне такая тенденция нравится, потому что это и правда немного расслабляет, а цветные наряды со сказочными персонажами и блестками просто выглядят весело. Еще весной я купила себе свитшот с Little Pony, а недавно еще и кружку с единорогом, и мои друзья уже шутят на тему моей инфантильности. 

А еще я вчера посмотрела фильм "Алиса в Зазеркалье" и захотелось, чтобы все было чудесатее и чудесатее.

Предлагаю вам посмотреть мою подборку волшебных и смешных вещей. Возможно, вы найдете среди них что-то и для себя в качестве антистресса. 

Чтобы попасть на страницу товара в магазине, просто нажмите на понравившуюся картинку.

Translation: At the beginning of every week I'll be posting my picks from good online shops related to some theme. This time I love everything related to magic - unicorns, glitter, mermaids, fairy tales, stars, etc. To get to the product page in the shop just click on the image you like.

Read the full translation HERE.

10 km

Всем привет!

Решила поделиться с вами последними новостями в более подробном формате. Я уже писала у себя в Instagram, что планирую пробежать новую для себя дистанцию - 10 км в начале июля. Я давно хотела это сделать, но было сложно найти время на подготовку. В этом году я решила упорно исполнять все свои давние желания, так что при первой возможности записалась на забег, чтобы уже точно не струсить и начать активно готовиться к нему. Забег на 10 км состоится в рамках ежегодного международного марафона "ЭРГО Белые Ночи" в Петербурге 3 июля. Хотела предложить вам тоже попробовать свои силы в этом забеге на 10 км, если у вас еще начальный уровень подготовки, но сегодня увидела, что запись на него, к сожалению, уже закрыта. Но зато еще есть вакантные места на полноценный марафон 42 км - записаться на него можно вот здесь. "ЭРГО Белые Ночи" - очень масштабное и известное спортивное мероприятие и ради него каждое лето перекрывают почти весь центр города. Это здорово, потому что можно спокойно бежать и любоваться самыми красивыми видами Петербурга. 

Я записалась примерно за месяц до даты марафона, так что начала активно тренироваться еще во время отдыха в Испании. Правда, там тренироваться на длинные дистанции мне было сложно, поскольку местность очень холмистая, на улице достаточно жарко, да и просторов для бега не так много - вдоль пляжа получалось всего 2 км, так что приходилось наматывать круги. Тем не менее, мне удалось немного улучшить выносливость и бегать с неплохой скоростью, это в очередной раз доказывает, что к своей цели нужно идти даже при неудобных обстоятельствах. У меня еще давно на телефоне было скачено приложение Nike Running, так что я отслеживаю свой прогресс по нему. Я там Natalia Romashko - добавляйтесь в друзья, будем соревноваться ;)

Сегодня я первый раз вышла на тренировку после возвращения из Испании, и это оказалось еще тем испытанием. Несколько уроков, которые я усвоила: бегать в центре откровенно негде - везде люди и машины, мало парков, где это уместно, бегать во второй половине дня гораздо тяжелее (будто становишься килограмма на 3 больше), чем утром натощак, так что теперь короткие тренировки я буду проводить только утром, а на длинные дистанции выезжать в большие парки, например, на Елагин остров. Сегодня меня раздражали многие мелочи - масса людей на Марсовом поле, необходимость бегать кругами, внезапно выглянувшее жаркое солнце (одета я была тепло), наушники, которые путались вокруг руки. И все же я стиснула зубы, настроилась и пробежала почти 4 км, чтобы как-то расшевелиться после перелета и подготовить себя к бегу в городской реальности - ведь и 3 июля мы будем бежать примерно с теми же проблемами, так что нужно сразу научиться абстрагироваться и продолжать делать свое дело. И вообще, нужно привыкать, что всегда что-то будет неудобно, причем это бывает во всех сферах жизни, а значит вопрос только в вашем упорстве и силе желания чего-то достичь, которые помогут не обращать внимание на разные мелочи и препятствия на пути к своей цели.

Кстати, начав беговые тренировки, я поняла насколько в этом деле важен вес. В отличие от обычных занятий фитнесом, во время бега начинаешь чувствовать каждый лишний килограмм. Именно поэтому я хочу в буквальном смысле облегчить себе задачу к 3 июля и сбросить два-три килограмма к этому времени. Благо, время еще есть, а аппетит в Петербурге стал скромнее, чем в Испании. Лето и обилие свежих овощей и фруктов - также мне в помощь.

На самом деле моя большая спортивная мечта, которую я хочу исполнить, пока молода - это пробежать полноценный марафон. Сразу это сделать практически невозможно - нужна серьезная подготовка, поэтому я постепенно двигаюсь к этой цели, стараюсь преодолевать конкретные этапы на пути к ней. В прошлом году я пробежала 5 км на благотворительном марафоне практически без подготовки - в то время я занималась фитнесом, но совершенно не бегала. Логично, что следующей ступенью должна стать дистанция на 10 км, но к ней уже лучше готовиться, чтобы показать нормальный результат по времени и не травмироваться. Если мне повезет хорошо справиться с этой задачей, то потом уже можно метить и на полумарафон. Но загадывать пока рано. 

Удивительно, но в школе я просто ненавидела бегать. Именно поэтому уроки физкультуры казались мне пыткой - бегать мне было откровенно тяжело и неприятно, особенно когда это приходилось делать "из-под палки" под надзором злобного учителя. Прошли годы и мне самой захотелось бегать - я стала получать от этого удовольствие! Все-таки неправильный подход к спорту может на многие годы испортить впечатление от любой активности и даже напрочь отбить желание заниматься спортом. Я очень люблю спорт, занимаюсь им ради удовольствия и здоровья, а не для фигуры, но физра в школе мне кажется каким-то бестолковым предметом - у большинства опрошенных мной людей этот предмет в детстве выработал только отторжение к спорту практически на всю жизнь. Что-то не так у нас с образовательной системой в этой сфере. Мне кажется, что, если бы у нас в стране пересмотрели подход к обучению физической культуре, то успешных спортсменов и просто здоровых и активных людей стало бы гораздо больше. 

Мне хотелось бы затронуть в этом посте еще одну важную тему - отражение мощной спортивной тенденции в соцсетях и медиа. Сложно не заметить, что спорту сейчас уделяют очень много внимания, будто каждый второй начал чем-то заниматься. Я не раз видела, что окружающие начинают обвинять людей, которые занимаются спортом и выкладывают фото, пишут об этом в соцсетях, в показухе - якобы это делается не ради высоких целей, а просто потому что это стало модно. Я лично не вижу совершенно ничего плохого в этой тенденции, потому что она приносит только пользу (при грамотном подходе к занятиям, конечно). Когда я вижу, что кто-то из знакомых пишет о своих спортивных подвигах, у меня нет желания обвинить его или ее в хвастовстве, я скорее воспринимаю такие посты как напоминание о том, что хорошо бы пойти побегать или позаниматься в зале. Мне кажется, что это просто универсальная мотивация и поддержка от окружающих. И не нужно искать во всем скрытый смысл, думать, что человек просто хочет казаться круче в глазах окружающих. Лично меня вдохновляют такие вещи, поэтому я и сама пишу о своих занятиях, потому что верю, что это также может помочь кому-то из моих подписчиков достать беговые кроссовки из-под кровати и стряхнуть пыль с гантелей. Какой бы ни была мода, если она может сделать кого-то здоровее и счастливее - это уже хорошо. Главное здесь - не сравнивать себя со всеми подряд, а отслеживать только свой собственный прогресс, а на чужие успехи смотреть только как на вдохновение, а не на причину переживать и представлять себя слабым. 

Translation: My sporty dream is to run a marathon while I'm young. I know that I need to train a lot for this so I try to move step by step towards my dream - last year I took part in charity heat for 5 km and it was quite easy even without special trainings (I was working out at the gym at that time but I didn't run) so the next step should be 10 km. This distance is more serious so I need to train a lot to be able to run with good time and not do any harm to myself. Now I'm preparing for 10 km heat that will be held on July 3 during the big international marathon "ERGO White Nights" in St.Petersburg. Wish me luck!

Read the full translation HERE.

5 Things I Will Miss About My Spanish Home

Всем привет! 

Я только недавно вернулась из Испании, где провела почти три чудесные недели, поэтому теперь адаптируюсь и борюсь с акклиматизацией - из тепла прилетела в дождливый Петербург. Болеть совсем не хочется, да и есть желание быстро включиться в дела - впереди много работы над блогом и подготовка к забегу на 10 км. Хотя принято страдать по отдыху после возвращения на Родину, я не поддерживаю этот тренд - я рада возвращению в Петербург, потому что здесь любимые друзья и желание работать, творить и придумывать новые проекты. В Испании совсем по-другому - очень хочется лениться всегда - вся атмосфера к этому располагает, так что я понимаю почему у испанцев вечные сиесты. То есть у меня не было соблазна целыми днями лежать на диване или на пляже и ничего не делать - мы постоянно куда-то ездили и что-то делали, но какие-то креативные и рабочие мысли поселялись в голове с большим трудом, и это даже немного раздражало. 

Я уже писала, что каждый год приезжаю в Льорет-де-Мар, потому что там мой второй дом. Я там не турист, а практически местный житель. Хотя я рада вернуться в Петербург по ряду причин, есть вещи, связанные с моим южным домом, по которым я буду скучать, о них и решила рассказать вам в этот раз.

Это не будет какой-то поучительный и содержательный пост, мне просто хотелось поделиться с вами расслабленной атмосферой того места и показать его своими глазами. 

Много цветов вокруг

У нас в нашем южном доме в Льорете терраса уже давно была оформлена зеленью практически по всему периметру, но большинство растений имели невзрачные цветы, поэтому захотелось добавить красок. В эту поездку мы сразу поставили себе целью съездить в питомник и купить много новых растений с пышным цветением, чтобы стало повеселее. Естественно, остановиться было очень сложно - тормозил только здравый смысл и объем багажника в арендованной машине. В результате у нас на террасе поселились розы, душистые травы, петунии и огромное количество ромашек всех расцветок. Я обожаю цветы во всех видах - уверена, что женщины умеют питаться от них энергией, поэтому и принято дарить букеты. К сожалению в Петербурге у меня нет балкона, а на подоконниках мало света, так что сад здесь не разбить. Так что я старалась наслаждаться цветами в полной мере в Испании. 

Если вы планируете приобретать недвижимость в южных краях - обратите особое внимание на наличие террасы, если это квартира, или хотя бы небольшого садика, если это дом - там вам захочется проводить больше всего времени.

Трудящиеся пчелки

Я люблю наблюдать за живой природой практически во всех ее проявлениях, но пчелы мне кажутся одними из самых благородных насекомых - они сосредоточенно делают свое хорошее дело и не пристают к людям, в отличии от ос, которые вечно лезут в еду или норовят укусить. Именно поэтому я была очень рада, что обилие пчел появилось у нас на террасе, когда неизвестные мне по названию кусты зацвели белыми душистыми гроздями. Пчел я при этом не боялась - мы очень мирно сосуществовали рядом, а наблюдать за их работой было одним удовольствием. 

Не зря говорят, что можно бесконечно смотреть на три вещи: как горит огонь, как течет вода и как работают другие. 

А иногда в наш мини сад прилетали ребята и посерьезней - я так и не поняла кто это был - огромный жук или какая-то разновидность шмелей, но выглядел он очень живописно. 

Завтраки на террасе

Иногда времени на томные красивые завтраки утром не было, если мы рано собирались в поход или я быстро собиралась на пляж после пробежки, но даже самый простой завтрак на солнечной террасе под открытым небом - это +100 к удовольствию. Этого ощущения мне всегда не хватает в Петербурге, где я вообще уделяю завтракам незаслуженно мало внимания. 

Мой любимый вариант завтрака в Испании - это свежий хлеб со спелым авокадо и сыром, кокосовый йогурт и кофе с молоком. 

Мяуканье чаек

Каждое место запоминается нам по особым запахам и звукам. Что касается дома в Льорете - он всегда ассоциируется у меня с мяуканьем чаек, которые любят собираться на крыше соседнего дома и громко переговариваться. Иногда они издают такие странные звуки, будто где-то на улице мучают кота - от этого становится немного тревожно, но в остальном их "общение" очень умиротворяет. 

Закаты и звезды

Красивые закаты в Петербурге бывают даже чаще, чем в Льорет-де-Маре, но окна моей квартиры выходят во двор-колодец, так что наблюдать их нет возможности. Дома в Льорете же из детской, где я сплю, открывается красивый вид на вечернее небо и горы вдалеке. А еще я в этот раз впервые за долгое время увидела в Льорете звездное небо, которое меня поразило своей красотой. Из-за обилия освещения в Петербурге звезды не рассмотреть даже в самые ясные ночи. 

P.S.: Я была не слишком активна с публикациями в мае, но в этом месяце хочу исправить ситуацию - ожидайте много outfit постов (я сама по ним соскучилась!) с новыми покупками и целую серию постов о самых красивых местах Каталонии, а также гид по Льорет-де-Мар. Stay tuned!

Translation: I'm just back from my Spanish home in Lloret de Mar and I'm glad to be in St.Petersburg as I was missing my friends and working mood. Anyway there are some things about my south home that I always miss - lots of fresh flowers around me, watching working bees, breakfasts on the sunny terrace, seagull's meowing, beautiful sunsets that I can watch from my bedroom window and starry sky. 

Read the full translation HERE.