QUARANTINE DIARY: day 22

Сегодня 22-ой день с начала моего карантина в Милане - вплоть до 6 марта я еще ходила в офис на работу, потом еще успела прогуляться на выходных, а 9 марта слегла с коронавирусом и больше из дома не выходила, примерно в это же время в Италии закрыли абсолютно все. Благо, есть человек, который обо мне заботится. Спасибо ему. 

26 марта впервые вышла вынести мусор сама, а в эту субботу сделала попытку сходить в супермаркет, но тщетно - очередь начиналась практически от моего дома. И это учитывая, что супермаркет находится примерно в 250 метрах от моего дома. 

В России этот шок, комендантский час и штрафы за выход на улицу без уважительной причины еще только начинаются. 

Вы сейчас наверняка переживаете за бизнес или работу, но если прижмет, поверьте, вы просто будете рады, что у вас есть еда, крыша над головой и что ваши близкие живы и здоровы. Все. Это единственные важные вещи сейчас. 

Деньги сейчас теряют все в мире, вы не одни, если только вы не производитель туалетной бумаги, владелец аптеки или супермаркета. Экономьте деньги. Я знаю, что сейчас всем нелегко,  особенно тем, кто не имеет абсолютно никаких накоплений. На будущее будет всем нам урок, что нужно всегда иметь хотя бы минимальную "подушку безопасности", которая может покрыть хотя бы несколько месяцев жизни.

Все, что мы можем сейчас делать - жить сегодняшним днем и делать все, что от нас требуется - заботиться о своей безопасности и безопасности близких. Забудьте на время о каком-либо планировании на будущее - вы все равно не сможете предугадать как будут разворачиваться события, это сейчас никто не может просчитать. Делайте все зависящее от вас, что можно сделать СЕГОДНЯ, и не заморачивайте себе голову насчет остального.

Вы потом наверстаете все, когда мир вернется к нормальной жизни, но потребуется много, очень много терпения и силы духа. Так что позаботьтесь не только о физическом, но и своем ментальном здоровье. 

Не грустите из-за карантина - сейчас на улице все равно делать нечего и ваши друзья тоже находятся ровно в таком же положении и ничем не занимаются. Так что хоть на время можно забыть про FOMO (fear of missing out - страх пропустить что-то).

Сейчас у вас будет внутренний бунт, желание вырваться, но потом это пройдет и вы будете воспринимать это как новую норму и приспособитесь к жизни домашнего кота, а то и поймете почему это так важно. ЧЕЛОВЕК ПРИВЫКАЕТ КО ВСЕМУ.

Пару дней назад, когда я попыталась сходила в супермаркет, обнаружила, что мир снаружи не очень симпатичен - пустой город, все закрыто, очередь почти от моего дома, где перепуганные и уставшие от постоянного стресса люди в масках стоят на расстоянии двух метров друг от друга. Картина прямо-таки апокалиптическая. 

Так, во время пандемии, сейчас выглядит большинство крупных городов мира. Так что поверьте - дома сейчас лучше. 

Важно создать спокойную и уютную атмосферу хотя бы дома: готовить, обниматься, смотреть и читать что-то доброе, заниматься творчеством. 

Не знаю что случилось, но меня последнее время пробило на русскую кухню (до этого годами готовила пасту). Но блин, какая она долгая! Кто вообще это придумал? У русских что, больше времени, чем у остальных?! Или они терпеливее? Итальянская кухня в своем большинстве гораздо быстрее и проще. 

Только за эти выходные я успела запилить пельмени, котлеты и варенники с картошкой и грибами.

О боги, если у человека хватит терпения, чтобы приготовить вареники, у него хватит терпения и чтобы пересидеть карантин. Сделать тесто, вымесить его, подождать пока оно полежит в холодильнике, сварить картоху, сделать пюре, нарезать лук, пожарить его с грибами, смешать все, слепить вареники, сварить их. Это же часа 3, если не больше. И это при учете, что терпение - точно не моя самая сильная черта.

В общем, надо создать такой свой happy bubble дома, место, где вам физически и психологически будет комфортно и которое будет давать ощущение безопасности. И не важно, что оно будет иметь мало общего с реальностью за окном - в этом и смысл. Нашему мозгу всегда нужен план побега, место где он может спрятаться в розовых мечтах, чтобы не чувствовать себя загнанным зверем. 

Translation: It's day 22 of my quarantine in Milan. In this post I decided to tell about my experience and the ways to stay sane in this crazy world during pandemic. 

Read the full translation HERE.

5 Best Pizza Places in Milan

Всем привет!

Как и обещала, я возвращаюсь к блогу и, надеюсь, что теперь публикации здесь будут постоянными. По крайней мере план на следующие шесть постов у меня уже есть.

В этот раз я решила сделать действительно полезный для многих пост, поскольку вы даже не представляете как часто разные знакомые и совершенно незнакомые люди просят меня посоветовать места с хорошей кухней в Милане. Я могу это понять, поскольку в Милане, как и в любом туристическом городе, если не знать куда идти, то можно так пообедать / поужинать, что никаких положительных эмоций об итальянской кухне не останется, а многие сюда приезжают всего на пару дней и хотят взять от этой поездки все, так что времени на ошибки просто нет. 

Когда я только переехала в Милан и училась в Marangoni, мы с одногруппниками постоянно ходили в новые бары и рестораны, что позволило мне быстро составить свой собственный развернутый гид по разным приятным местам в этом городе (22 места!). Этот пост оказался полезен очень многим, поскольку включает в себя и вечерние рестораны и простые места, где можно выпить кофе с десертами днем. А самое главное - он очень упростил мне жизнь, потому что на каждый новый запрос посоветовать что-то в Милане можно было просто отправить ссылку. 

В этот раз я составила небольшой гид, но по самому важному, что нужно пробовать в Италии - по пицце! Мне кажется, что в пицце есть какая-то магия - начиная с того, как ее крутит пиццайоло и как потом заботливо поворачивает в печи, заканчивая тем, как делишь ее с друзьями или на свидании. Потому что sharing is caring! А еще мне кажется, что пицца - это блюдо, которое не надоедает практически никогда. 

В этот раз делюсь 5 моими любимыми пиццериями, у каждой из них своя направленность, свой вид теста и своя атмосфера. Это все - простые места, куда ходят все миланцы всех социальных слоев, так что там всегда интересно посмотреть на людей. Также эти места находятся в совершенно разных районах, что также удобно, если вы приехали в Милан ненадолго - какое-то из мест наверняка окажется рядом с вами.

Gino Sorbillo - Largo Corsia dei Servi 11, Milan

Об этом месте я уже писала в своем большом гиде и это, пожалуй, моя любимая пиццерия. Пицца там большая, но очень тонкая, с дымком и с очень простым, но самым правильным наполнением - самыми качественными томатами из разных мест, в том числе с подножия Визувия, и с моццареллой и другими видами сыра, которые их хорошо дополняют. На само деле, мне кажется, что настоящая пицца должна быть именно такой - простой, но вкусной засчет самых лучших продуктов. Единственная проблема с этим местом - там всегда толпы и часто приходится долго ждать в очереди, заранее стол забронировать нельзя, потому что у них постоянный поток клиентов. Но мне кажется, что это ожидание того стоит. Место находится рядом с Duomo, что особенно удобно для туристов со стандартным маршрутом.

Lievita' - Via Pasquale Sottocorno 17, Milan

Эта пиццерия находится в районе, где я живу, который близко к самому центру - тихий, но тусовочный в то же время. Если я не путаю, это неаполитанская пицца. Делают ее на средней толщины тесте, которое кажется немного серым, поскольку сделано из качественной муки грубого помола, которую производят старинным способом - перетирают большим камнем. Здесь уже больше вариаций пиццы, но моя любимая - опять же достаточно простая - с желтыми томатами и рикоттой или с черными тигровыми томатами и сыром провола, у которого немного подкопченый вкус. Место имеет минималистичный интерьер, здесь практически не бывает туристов, но зато часто можно увидеть достаточно модным молодых итальянцев. На вечер стол лучше забронировать заранее.

Berbere' - Via Vigevano 8, Milan

Эта пиццерия находится в районе Navigli - тусовочном хипстерском районе, который нравится многим, но не мне. Это калабрийская пицца, которая отличается немного от всего остального - у нее тоже более серое тесто, поскольку изготавливается она из особой муки, при этом тесто более сухое и хрустящее. Здесь есть разные вариации начинки в калабрийском стиле - например с острой nduja (ндуя) - разновидностью мягкой колбасы, которую намазывают как дополнение, но не едят просто отдельно, поскольку это очень "огненный" продукт. В этом месте мне понравился современный интерьер с криповым мальчиком во всю стену, а также, на удивление, пицца с томатным соусом и луком - оказалось, что такой простой вариант с таким своеобразным главным ингредиентом может быть очень даже вкусным. Стол лучше забронировать заранее. 

Pizzeria da Michele - Piazza della Repubblica 27, Milan

Это место находится недалеко от станции Milano Centrale, что тоже удобно для туристов. Это известная неаполитанская пиццерия (как и Gino Sorbillo), которая существует с 1870 года. Пицца здесь достаточно большая и тонкая, варианты в основном классические - лучше брать что-то вроде традиционной маргариты с буффало моццареллой. Пицца мне показалась немного мучнистой (или сама начинка?), что не делает ее моей любимой, но я знаю очень много людей, которым нравится именно такая. 

Pizzium - Viale Monte Nero 76, Milan

Насколько я знаю, в Милане целая сеть этих пиццерий, но я, опять же предпочитаю эту пиццерию в своем районе, поскольку тут меньше туристов и спокойнее. Не то, чтобы я имела что-то против туристов, но мне больше нравится погружение в "местную среду", когда можно понаблюдать за настоящими миланцами (которые на самом деле террончики, переехавщие несколько лет назад). Пицца здесь классическая, небольшая и с достаточно пышными краями. Выбирайте на ваш вкус, но потом обязательно "отполируйте" рюмкой лимончелло, чтобы вкусить радость жизни. 

Надеюсь, что этот небольшой гид поможет вам со вкусом провести время в Милане и забрать с собой самые теплые воспоминания. 

Обращаю ваше внимание, что я вегетарианка, поэтому и варианты пиццы, которые я выбираю, тоже вегетарианские. Возможно, вам понравится что-то совершенно другое!

Translation: Here is a guide to my 5 favourite pizza places in Milan. Pizza for sure is a meal that you can never get tired of. True Italian love on your plate!

Read the full translation HERE. 

3 THINGS RIGHT NOW: Granita di gelsi, Ed Sheeran and aroma candles

Всем привет! 

Пока я немного залипла в режиме отдыха на своих небольших каникулах в Испании и Андорре, хочу поделиться с вами своими последними фаворитами, которые делали мою жизнь лучше еще в Милане. Мне кажется, что именно из таких небольших приятных моментов и состоит счастье в целом, по крайней мере для тех, кто умеет радоваться мелочам. 

1. GRANITA DI GELSI

Первый мой фаворит относится к разделу еды. Конечно, я, как и многие, люблю вкусно поесть, но не могу сказать, что еда для меня - культ. Я очень избирательна в продуктах и блюдах и редко могу назвать что-то по-настоящему вкусным. Но недавно я совершенно случайно нашла одну вещь в Милане, которую могу смело назвать прямо вкусовым оргазмом, особенно в жаркую погоду летом - это национальный сицилийский десерт гранита (молотый лед с фруктами) определенного сезонного вида - из ягод шелковицы. Я вспомнила, что мне очень нравились эти ягоды с их необычным вкусом еще когда я ездила в детстве к бабушке на Украину. Эту особенную граниту из шелковицы я нашла в кондитерской-кофейне I dolci di Nonna Vincenza на Corso di Porta Nuova в центре Милана. Девушка в кафе сказала мне, что конкретно этот вид граниты у них имеет достаточно короткий сезон - буквально пару месяцев летом и заканчивается где-то в конце июля. Связано это с самим сезоном ягод, потому что чувствуется, что они там используются в свежайшем виде. Если вы вдруг оказались в это время в Милане, очень советую дойти до этого кафе и попробовать граниту из шелковицы (granita di gelsi на итальянском), пока ее сезон не закончился. 

2. ED SHEERAN - DIVIDE

Мои музыкальные вкусы простираются очень широко, но по большей части мне нравится легкая и мелодичная музыка. Последнее время я не могу наслушаться альбомом Ed Sheeran Divide - я не только считаю этого музыканта и исполнителя безумно талантливым, но и сам альбом какой-то особенно гармоничный, хотя и очень разносторонний. Удивительно как некоторым людям удается описать и передать простыми словами такие сложные и глубокие жизненные вещи. Особенное значение для меня сейчас имеет песня Save Myself  с этого альбома. Помимо нее еще очень нравятся Perfect, Happier, Dive и Hearts Don't Break Around Here. В общем, могу сказать, что мне нравится примерно 90% альбома, что вообще бывает редко. У Эда Ширана, конечно, нужно в первую очередь обращать внимание на лирику - тексты просто потрясающие, могут заставить расчувствоваться даже дерево))

3. AROMA CANDLES AND BLOGGING

Хорошие ароматические свечи - это мой постоянный фаворит зимой, но я не думала, что они могут доставлять мне такое же удовольствие даже летом в жарком Милане. Есть в свечах что-то медитативное, успокаивающее и заряжающее энергией. Я заметила, что наличие зажженной свечи с приятным ароматом рядом всегда помогает мне писать в блог, настраивает на нужный лад. До этого я постоянно зажигала свечу Jo Malone с ароматом инжира, а недавно купила свечу на распродаже в Zara Home с ароматом Soft Cashmere - легким, немного травяным и не слишком сладким, в чем-то даже с мужским характером. Мне кажется, что из всех магазинов с сезонными распродажами на Zara Home стоит обратить особое внимание - вещи для дома не сильно подвержены сезонности и трендам и, уж особенно, свечи, так что стоит пользоваться моментом и покупать все это по хорошим ценам. 

Translation: Now I'm on vacation in Spain and Andorra but I wanted to share my latest favourites that I had in Milan before going on vacation. These things are related to different areas of life but I think that such small pleasant things and moments create a happy life in general. 

Read the full translation HERE. 

Nice and affordable places to eat in Milan

Всем привет!

Я давно задумала этот пост, но все это время копила материал, чтобы предоставить вам обширный выбор - 22 заведения! 

Я обещала рассказывать о городе, в котором сейчас живу, и в этот раз отвечу на вопрос - где вкусно, красиво и недорого поесть в Милане. В первую очередь хочется, чтобы этот пост был полезен всем, кто приезжает в прекрасный город Милан по работе или на шопинг, ведь в краткосрочных поездках нет времени на поиски, хочется сразу побывать в самых лучших местах и не разочароваться в еде, ведь она должна доставлять удовольствие. Тем более, на этой неделе проходит неделя моды Milan Fashion Week, так что многие поедут в Милан.

Я сама была бы рада наткнуться на подобный пост раньше, поскольку в мою первую поездку в Милан моим первым обедом стали холодные макароны с кетчупом по цене около 10 евро в каком-то туристическом кафе в центре города. Особенно обидно так ошибаться в стране, где пища возведена в культ. Я была уверена, что в Италии просто невозможно найти плохую еду, но ошибалась. Чтобы вы могли избежать таких ошибок и получить максимум удовольствия от поездки в Милан, я собрала большой список кафе и ресторанов, где мне довелось побывать и где мне понравилась кухня и атмосфера. Я обычно быстро устаю от одного типа кухни, поэтому собрала максимально разнообразные варианты для любой вкус. Я сама придерживаюсь вегетарианского питания, поэтому пробовала там только вегетарианские блюда, но как правило я хожу в кафе с друзьями, которые питаются обычно, так что в этих местах можно найти и вегетарианские и мясные вкусные блюда. 

Без сомнений, в Милане есть роскошные места с изысканной кухней, но это обычно варианты не на каждый день, да и сейчас никто не хочет тратить лишние деньги, поэтому я собрала список кафе и ресторанов доступных по цене. Сразу оговорюсь - в Милане цены на все достаточно высокие, поэтому даже не пытайтесь перемножать местные цены в евро на рубли, чтобы не шокировать себя - здесь средняя цена горячего блюда в обычном ресторане - 10-15 евро, что по русским меркам очень дорого, а для европейцев вполне привычно. 

Порядок в списке заведений не имеет значения - все эти места мне нравятся примерно одинаково. Все эти рестораны и кафе находятся в центре города в пешей доступности от Duomo.

У каждого названия заведения вы найдете его адрес и тип кухни. Чтобы перейти на сайт заведения, нажмите на его название.

Osteria Stendhal - Via Ancona 1 (Italian cuisine / итальянская кухня)
Stendhal - классический ресторан с итальянской кухней в приятном районе Brera. Заведение небольшое и очень популярное, поэтому советую всегда бронировать столик на вечер. Блюда в меню достаточно простые - закуски, паста, мясные блюда и морепродукты, но все приготовлено очень качественно - мне понравилось все, что я пробовала. Публика в ресторане обычно очень импозантная и взрослая, на таких итальянцев интересно посмотреть. Как ни странно, туристов в этом месте бывает не так много. Ресторан очень старый, вроде бы даже входит в Мишленовский список, на стенах много красивых ретро плакатов, вдохновением для заведения послужили парижские бистро, также есть отсылка к писателю Стендалю, что можно понять из названия. Стильное и спокойное место, где можно попробовать хорошую итальянскую кухню.

Moleskine Café - Corso Garibaldi 65 (Coffee + pastries / кофе, десерты, сэендвичи)

Кофейня от легендарного канцелярского бренда Moleskine - это скорее место не для еды, а для вдохновения. Здесь в меню в основном только напитки, выпечка и сэндвичи, но приходят сюда больше ради творческой атмосферы. Кафе расположено на популярной улице Corso Garibaldi, здесь всегда можно увидеть много творческой молодежи, многие приходят специально, чтобы поработать за компьютером - я там встречала много графических дизайнеров, за работой которых очень интересно наблюдать. Кстати, если вам нужно поработать с ноутбуком за чашечкой кофе - это очень подходящее заведение, поскольку в обычных итальянских кафе и ресторанах на вас точно будут смотреть косо - в Милане не принято сидеть с техникой в общепитах. Поскольку у кафе Moleskine больше американская атмосфера, здесь это смотрится более уместно. Интерьер в заведении продуманный и минималистичный - как логичное продолжение стиля самого бренда. 

Pizzeria Gino Sorbillo - Largo Corsia dei Servi 11 (Pizza, Italian cuisine / пиццерия, итальянская кухня)

Мы с друзьями побывали в очень многих заведениях с итальянской кухней в Милане и много где пробовали пиццу, но единогласно сошлись во мнении, что в Pizzeria Gino Sorbillo была самая вкусная пицца в городе, прямо особенная! Не случайно в эту пиццерию всегда стоят огромные очереди - не всегда хочется и есть возможность ждать, но это ожидание стоит того. Пиццу здесь готовят по неаполитанским рецептам, придерживаются движения slow food, то есть используют натуральные и всегда свежие продукты, возможно, с собственных ферм. Я пробовала пиццу с желтыми томатами и моццареллой - хотя ингредиентов в ней было не так много, вкус был просто прекрасный. Советую также взять к пицце вино - получится идеальное сочетание. Вывеска гласит, что пиццерия существует с 1935 года, что впечатляет. Интерьер очень простой, люди сидят тесно, но еда оправдывает все неудобства.

Thai Gallery - Piazza Alvar Aalto, Via Amerigo Vespucci 12 (Thai cuisine / тайская кухня)

Как ни странно, в Милане не так много тайских ресторанов, особенно с удобным расположением и современным дизайном. Thai Gallery находится в модном районе city, где красуются небоскребы разных форм, а по пути можно увидеть самые концептуальные бутики. В этом ресторане очень яркий и приятный глазу интерьер, хорошее обслуживание и вкусная тайская еда, которую подают большими порциями. Хотя блюда немного адаптированы под европейцев, можно встретить много сильно острых блюд, что мне понравилось. Днем до обеда действует специальное предложение - ланч за 20 евро, в котором можно выбрать много вариантов блюд. В стоимость ланча также входят напитки - кофе и вода. Для вегетарианцев там есть целый отдельный раздел в меню, что очень удобно. Из блюд, которые мы пробовали с друзьями, нам понравилось абсолютно все.

Piade in Piazza - Piazza Filippo Meda 5 (Piadineria, Italian cuisine / пьядинерия, итальянская кухня, кофе, десерты)

Это было первое заведение, куда я пришла, когда переехала в Милан, поскольку оно находится рядом с Istituto Marangoni, естественно, у меня теперь с ним особенные приятные ассоциации. В Piade in Piazza в меню в основном закуски и пьядины - знаменитые итальянские сэндвичи из сложенной пополам лепешки с разными начинками, немного поджаренные на плите. Мне в этом заведении особенно нравится терраса, которую красиво освещает солнце, и откуда очень удобно наблюдать за стильными прохожими, а также за эпатажными студентами из Marangoni. Цены в заведение умеренные - дешевле всего брать пьядину, потому что она большая и сытная. Кофе и другие напитки достаточно дорогие, но в пределах разумного. Обслуживание внимательное, что редко можно встретить в таких проходных местах в Милане. Советую также заглянуть сюда на завтрак - утром они выставляют просто сумасшедший выбор вкусной выпечки. У Piade in Piazza очень выгодное расположение - буквально в минуте хотьбы от Via Monte Napoleone.

Jade Café - Via Palazzo Reale 5 (Japanese cuisine / японская кухня)

Это кафе с японской кухней находится очень близко к Duomo, там простой и строгий интерьер в серых тонах, смешанная, но всегда приятная публика и адекватные цены при больших порциях. Когда мы с друзьями бываем очень уставшие после учебы, всегда идем в Jade, потому что там спокойная атмосфера и вкусная, сытная еда. Я даже никогда не думаю там лишний раз и всегда заказываю одно и то же - белый рис, тофу в остром соусе и вонтоны со шпинатом и грибами. Мой счет обычно выходит около 20 евро. В этом кафе большое меню, поэтому каждый найдет блюдо на свой вкус. Стоит также отметить достаточно внимательное обслуживание, что не часто встретишь в заведениях в центре Милана.

Eataly - Piazza Venticinque Aprile 10 (Delicacy grocery store + Italian cuisine / магазин деликатесов и итальянская кухня)
Eataly - это настоящий гастрономический рай - магазин самых качественных итальянских продуктов и деликатесов, а также ресторанный комплекс, расположенный на трех этажах. Это место просто обязательно для посещения, чтобы от выбора разных вкусностей снесло голову, чтобы посмотреть на огромные шоколадные фонтаны и попробовать настоящую итальянскую кухню. Обратите внимание на расписание работы - сам магазин работает весь день, а вот рестораны по итальянскому расписанию - только до обеда, а потом после 7 часов.

Petit Bistro - Via Amerigo Vespucci 5 (Italian cuisine / итальянская кухня)
Petit - небольшой ресторан с уютным светлым интерьером, который всегда украшен свежими цветами. Моя любимая часть интерьера этого заведения - модные постеры и фотографии на стенах, особенно портрет Моники Беллуччи, облитой медом. Мне сказали, что это место популярно у блогеров, и там можно иногда встретить Анну Делло Руссо. Ресторан находится в модном районе Милана - между старым центром и современным районом city - я очень люблю именно эту часть Милана - в ней есть и традиции и драйв большого города. Кухня в основном с уклоном в итальянскую, все достаточно вкусно, но ничего особенного - в это заведение нужно идти не за едой, а за жизнерадостной атмосферой - вечерами здесь собирается большое количество красивых и веселых людей шумными компаниями. Хотя, есть одно блюдо, которое меня покорило, обязательно попробуйте яблочный пирог с мороженым - это просто бомба! Столик на вечер лучше заказывать заранее.

Cocotte - Via Benvenuto Cellini 1 (Coffee + pastries + European - French cuisine / кофе, десерты, европейская и французская кухня)
Это прекрасное кафе находится прямо на моей улице и не раз спасало меня от голода и нехватки интернета, когда я только переехала в Милан. Заведение очень светлое, немного в стиле прованс, уютное, персонал приветливый. Сюда лучше всего приходить за завтраками и бранчами - можно получить все 33 удовольствия - яйца пашот и всех остальных видов, сэндвичи, свежую выпечку, десерты, блинчики и многое другое. Цены здесь по миланским меркам очень доступные, можно наесться на 15 евро, при том, что латте макиато подают в чашках от Villeroy & Boch. В меню также есть выбор простых и вкусных горячих блюд, которые подают в чугунных кастрюльках. Кухня с французским уклоном. В выходные в этом заведении очень людно, особенно во время бранчей, так что столик получить не так просто.

Creperia Vecchia Brera - Via dell'Orso 20 (Pancakes, coffee / блины, кофе)
Честно скажу, что в этом заведении я сама пока не была, но постоянно на него заглядываюсь. Оно очень классическое, в меню в основном блины на французский манер с разными начинками. Судя по вывеске и расположению в районе Brera, кафе с историей. Обязательно зайду туда во время Масленицы, которая началась буквально недавно.

Hosteria Della Musica - Via Fiori Chiari 24 (Italian cuisine / итальянская кухня)
Это один из первых ресторанов, который я посетила в Милане, и который сразу запал мне в душу. Место достаточно туристическое, находится в районе Brera, но видно, что там внимательно следят за качеством блюд и обслуживанием. Все официанты очень взрослые и импозантные. Блюда итальянской кухни приготовлены добротно, в заведении приятная атмосфера, можно сказать даже немного интимная, особенно вечером, а в теплое время года особенно хорошо сидеть на террасе. Я люблю заказывать там пасту с белыми грибами и вино, а мои друзья были без ума от стейков. На вечер лучше заранее заказывать столик.

Bianco Latte - Via Filippo Turati 30 (Coffee, deserts, breakfasts / кофе, десерты, завтраки)
Могу смело сказать, что это одна из моих самых любимых кофеен в Милане - у нее есть какая-то особенная атмосфера, заведение очень милое, главным украшением служит магазин посуды и подарков при нем, а также роскошные десерты с ягодами. Здесь всегда очень много людей, причем местных итальянцев, а не туристов. В Bianco Latte явно пытаются превосходить ожидания - заказываешь меренгу с кремом и ягодами, а к ней еще приносят взбитые сливки и горячий шоколад, который здесь заслуживает отдельного внимания. Место славится своими десертами и бранчами - несладкие блюда тоже есть в меню. В выходной день скорей всего придется постоять  очереди, чтобы получить столик.

Illy Caffe - Piazza Gae Aulenti 36 (Coffee + pastries / кофе и выпечка)

Один из самых приятных ароматов, которые я улавливала в Милане - это шлейф пряного кофейного аромата, который тянется из Illy Caffe. В этой кофейне известной компании-производителя кофе нет особой кухни - только выпечка, кофе и другие напитки, но атмосфера там особенная. Кофейня находится в футуристичной площади Gae Aulenti в районе city. Помещение очень просторное, с высоченными потолками и огромными люстрами-инсталляциями из кофейных чашек. Там всегда можно встретить импозантных мужчин в костюмах и разных модных персонажей. Кофе, естественно, на высоте, любители этого напитка оценят качество.

Princi - Via Ponte Vetero 10 and other addresses on the site (Coffee, pastries, aperitivo / кофе, выпечка, аперитив)
Сеть пекарен-кондитерских Princi - одна из лучших в Милане, потому что в каждом их заведении высокие стандарты качества. всегда отменные десерты, вкусный хлеб и пицца на пышном тесте. Также это одно из самых доступных и приятных мест для аперитива. За 7 евро можно выпить большой бокал Апероль Шприц и наесться закусок от души. В Милане целых 5 заведений Princi, если не больше. Заметите их вывеску - обязательно загляните на кофе с булочкой или аперитив. Время аперитива примерно с 18:00 до 20:00.

Amorino gelateria - Via Fiori Chiari 9 (Icecream, coffee, pancakes / мороженое, кофе, блинчики)

Amorino - одна из самых известных морожениц в центре Милана в районе Brera. Заведение очень маленькое, находится на оживленной туристической улице, но при этом внутри всегда достаточно спокойно и царит романтическая атмосфера, которую поддерживают амуры на стенах и хрустальные люстры. В кафе представлено настоящее итальянское gelato, из которого можно даже сделать цветок, а также пирожные макарон, блинчики и разные напитки. Сладкоежкам и любителям мороженого обязательно для посещения.

N'Ombra De Vin - Via S. Marco 2 (Wine and snacks / вино и закуски)
N'Ombra De Vin - это большой винный бар-ресторан похожий на старинный погреб с красивым сводчатым потолком. Место очень популярное у миланцев, сюда приходят большими шумными компаниями. Истинные ценители вина сойдут с ума от выбора в этом заведении. На полноценный ужин здесь лучше не рассчитывать - еда дорогая и не особо вкусная, лучше ограничиться вином и закусками. Главные достоинства ресторана - очень живая атмосфера и большая карта вин. На вечер точно нужно бронировать стол. 

10 Corso Como - Corso Como 10 (Italian cuisine, coffee, pastries / итальянская кухня, кофе, десерты)
Если вы хотите посмотреть на самую модную публику в Милане, то вам точно стоит посетить кафе при легендарном концептуальном бутике 10 Corso Como - там можно встретить и профессионалов модной индустрии и просто нарядных туристов. Это место особенное, там во всем чувствуется стиль и артистизм. Сам бутик занимается целое здание внутри зеленого двора. У ресторана есть внутренняя часть и красивая терраса утопающая в зелени. Ничего не могу сказать насчет кухни, поскольку брала там только напитки, но вы можете посмотреть выбор блюд и цены на сайте. Меню явно подходит для тех, кто следит за фигурой, чтобы хорошо смотреться в модном платье. 

Kota-Radja - Piazzale Francesco Baracca 6 (Chinese and Japanese cuisine / китайская и японская кухня)

Kota-Radja - это ресторан китайской и японской кухни (почему-то в Милане их часто совмещают) с очень классическим, но эффектным китайским интерьером в красно-золотых тонах. Для ужина такой "нарядный" интерьер подходит особенно хорошо. Из блюд нам понравилось все, что мы пробовали с друзьями, цены в ресторане очень доступные по меркам Милана. Находится ресторан не очень близко к Duomo и основной части центра, но туда стоит сходить, тем более, что путь к нему проходит через очень красивый и дорогой старый район города. Стол на вечер лучше бронировать заранее.

Quattro Mori - Largo Maria Callas 1 (Italian cuisine / итальянская кухня)

Этот ресторан традиционной итальянской кухни находится недалеко от Castello Sforzesco и привлекателен не только хорошей кухней, но и красивым садом, который закрывает заведение от шума большого города и делает его террасу особенно прекрасной в теплое время года. Хотя ресторан находится в туристической зоне, я видела там в основном местных деловых мужчин в костюмах, которые приходят на обед за порцией пасты и энергии для новых успехов в работе. Нам понравилось все, что мы заказывали - паста, пицца и все остальные классические блюда здесь на высоте - чувствуется, что для них используют самые лучшие продукты.

Canteen - Via Archimede 10 (Mexican cuisine, bar / мексиканская кухня, бар)

Этот ресторан мексиканской кухни - идеальный вариант для ужина, причем в очень мистической атмосфере - интерьер заведения достаточно темный и везде горят огромные свечи. Кухня здесь вполне достойная, но, похоже, сюда нужно в первую очередь приходить за вкусными коктейлями-лонгдринками - за соседним столом люди заказали что-то подобное и выглядели коктейли феерично. У заведения также есть очень красивый зеленый двор с террасой - даже все стены здания покрыты зеленью, так что в теплое время года там должно быть еще лучше, чем внутри. Стол на вечер стоит заказывать заранее.

Serendib - Via Pontida 2 (Sri Lankan cuisine / шри-ланкийская кухня)

Serendib - традиционный ресторан шри-ланкийской кухни, которая понравится тем, кто любит кари, блюда на кокосовом молоке и пряный рис. Интерьер здесь этнический - с металлическими скульптурами и красивыми тарелками, в теплых кирпично-желтых тонах. Мне это заведение запомнилось большими порциями и приятным ароматом - в воздухе чувствуется смесь запахов вкусной еды и хорошего мужского одеколона - звучит странно, но на деле оставляет положительные эмоции. Если приходится ждать столик, вечером предлагают бесплатно аперитив - вина из Индии, которые оказались очень неплохими, я пробовала розовое. Ресторан находится рядом с большим парком, так что можно устроить долгую прогулку перед ужином.

Lape - Via Durini 16 (Coffee + pastries / кофе и десерты)

Lape - одно из самых атмосферных мест в самом центре Милана, где можно выпить кофе и попробовать домашние десерты. Кафе очень маленькое - буквально три столика внутри и пара столиков на террасе. Но терраса всегда настолько красиво украшена зеленью, цветами, фруктами и овощами, что просто невозможно спокойно пройти мимо. Сидеть там на солнце с чашечкой кофе - особенное удовольствие. Возможно, там есть небольшое меню других блюд, но в основном туда стоит заглянуть, чтобы отдохнуть после шопинга или просто долгих прогулок по городу и понять, что жизнь прекрасна.

NB! В Милане очень своеобразный режим работы заведений - они работают с утра до обеда и потом уже только с 19:00 или 19:30 до позднего вечера, поэтому всегда проверяйте часы работы каждого отдельного заведения, чтобы не разочароваться (можно посмотреть на сайте - кликните на название заведения). Также во многие места сложно попасть без брони в выходные дни или будние вечером, поэтому лучше звонить заранее и заказывать столик.

Надеюсь, мой гид по кафе и ресторанам поможет вам получить еще больше удовольствия от этого прекрасного города. На самом деле, мой список заведений был гораздо больше, но то, что не вошло в этот пост, я лучше оставлю для следующей части гида.

Translate: Here is my own guide where to eat in Milan - I collected all nice and affordable places that I tryed myself and loved. I will definitely continue my own list of best cafes in Milan in next posts. Please pay attention that restaurants in Milan have quite strange working hours - some of them are open before end of lunch and then only from 19:00 or 19:30 in the evening. You can check all the information about working hours, menu and prices on the site of each place - just click on it's name. I'm vegetarian myself so all these cafes and restaurants are vegetarian friendly - you can find many plant based dishes there. 
I hope my guide will help you to enjoy Milan as much as possible. 
Read the full translation HERE.